چکیده ای از بیوگرافی ذبیح الله منصوری
نام : ذبیحالله حکیم‌الهی دشتی
زاده :۱۲۷۸ خورشیدی
زادگاه : سنندج
درگذشت : ۱۹ خرداد ۱۳۶۵ (۸۸ سال)
پیشه : روزنامه‌نگار، مترجم
ملیت : ایرانی
تحصیلات : تحصیلات قدیمه
سبک نوشتاری : طرفدار سبک بسط و گسترش کتب بود
سال‌های فعالیت : ۱۳۶۵–۱۳۰۰
ذبیح الله منصوری کیست؟
ذبیح الله منصوری یکی از پرکارترین مترجمان ایرانی است که چندین دهه در مطبوعات قلم زد و بیش از 100 کتاب ترجمه کرد. از مهم‌ترین رمان‌های ترجمه‌شده توسط منصوری می‌توان به «سینوهه پزشک فرعون» و «کنیز ملکه‌ی مصر» اشاره کرد.
ذبیح الله منصوری اهل کجا است ؟
وی در سنندج متولد شد.
ذبیح الله منصوری متولد چه سالی است ؟
ذبیح الله منصوری متولد ۱۹ خرداد ۱۳۶۵ است.
بیوگرافی ذبیح الله منصوری
ذبیح الله منصوری با نام کامل ذبیحالله حکیم‌الهی دشتی در سال 1278 در سنندج کردستان به دنیا آمد. او در مدرسه‌ی آلیانس که اداره‌ی آن بر عهده‌ی فرانسوی‌ها بود شروع به تحصیل کرد و بعد از چند سال به دلیل مأموریت کاری پدر عازم کرمانشاه شد. در دوران تحصیل، زبان‌های فرانسه و انگلیسی را آموخت.ذبیح الله منصوری بعد از مهاجرت به تهران و درگذشت پدرش، مجبور به ترک تحصیل شد. او که با آرزوی تحصیل در رشته‌ی دریانوردی به تهران آمده بود،
بعد از مرگ پدر برای تأمین مخارج خانواده مجبور شد مسیر متفاوتی را طی کند. در نتیجه علاقه‌ی خود به دریانوردی را کنار گذاشت و به عنوان مترجم در روزنامه‌ی تازه‌‌تأسیس «کوشش» مشغول به فعالیت شد.ذبیح الله منصوری در سال 1306 با روزنامه‌ی اطلاعات شروع به همکاری کرد و بعدها و هم‌زمان با آغاز انتشار روزنامه‌ی کیهان، چند کتاب را به فارسی برگرداند که به صورت پاورقی در روزنامه‌ی کیهان امکان انتشار یافتند.
بیوگرافی ذبیح الله منصوری
ازدواج ذبیح الله منصوری
ذبیح الله منصوری ازدواج کرد و از این ازدواج صاحب یک فرزند پسر شد ، اما بعد در باب زندگی شخصی او باید این چنین گفت که وی دوست داشت که در تهران در رشته ی دریانوردی تحصیل کند و این کار را نیز بسیار دوست داشت. اما بعد ، کار در روزنامه باعث شد که وی آن آرزو را کنار گذاشته و به دنبال تامین معاش خویش برود. او قلم بسیار گیرایی هم داشت. اگر به علم ترجمه آگاه باشید ، حتما به این نکته نیز واقف هستید که یک مترجم باید یک نویسنده ی خوب نیز باشد .
سبک نویسندگی ذبیح الله منصوری
او سبک خاصی در نویسنگی و ترجمه داشت و طرفدار سبک بسط و گسترش کتاب ها بود. البته به همین دلیل از سوی برخی منتقدان مورد انتقاد شدید قرار می گرفت. او معتقد بود دو نوع ترجمه داریم. یکی ترجمه لغت به لغت است که مترجم به متن اصلی وفادار است و دیگری ترجمه اقتباسی است که مترجم در آن اختیار دارد ایده اولیه را گسترش دهد. برای مثال برخی معتقدند که در کتاب شخصیتی به نام پل آمیر در تاریخ ادبیات فرانسه وجود ندارد و کتاب خداوند الموت ساخته ذهن منصوری است.
سبک نویسندگی ذبیح الله منصوری
آثار ذبیح الله منصوری
- استالین تزار سرخ (۱۳۶۳) – ایزاک دویچر
- قهرمان هند و چین (۱جلد) (۱۳۳۵)ـ ژوزف کاتلر و هیم جاف
- غرش طوفان (۷ جلد) (۱۳۳۶) – الکساندر دوما (پدر)
- قبل از طوفان (۸ جلد) – الکساندر دوما (پدر) (مجموعه‌ای از ۳ کتاب ملکه مارگو، مادام مونسورو و پاسداران ۴۵ گانه)
- سه تفنگدار (۱۰ جلد) (۱۳۳۶) – الکساندر دوما (پدر)
- شاه جنگ ایرانیان در چالدران و یونان (۱۳۴۳) – جون بارک و اشتن متز
- عشاق نامدار (۳ جلد) ۱۳۴۶
- خواجه تاجدار (۱۳۴۷) – ژان گور
- امام حسین و ایران (۱۳۵۱) – کورت فریشلر
- مغز متفکر جهان شیعه امام صادق
- سقوط قسطنطنیه (۱۳۵۹) – میکا والتاری
- خداوند الموت (حسن صباح) (۱۳۵۹) – پل آمیر
- ملاصدرا (۱۳۶۱) – هانری کربن
- عارف دیهیم دار (۱۳۶۲) – جیمز داون
- غزالی در بغداد (۱۳۶۳) – ادوارد توماس
- قدم به قدم با اسکندر در ایران – هارولد لمب
- تقدیر (۱۳۶۳) – ژرژ بلوند
- جراح دیوانه (۱۳۶۴) – یورگن توروالد
- فتنه (۱۳۶۸) – لانتیاک
- جاده‌های آتش (۱۳۶۹) – موریس فونبور
- فرمانده بعد از خدا – فونت دونیتز
- خاطرات ژنرال گالاند – ژنرال آدولف گالاند
- تزار و کاتیا – لوسیل دکو
- به سوی ستاره‌ای به نام آفتاب – پدرو آلوارز کابرال
- اندیشه‌های یک مغز بزرگ، خدا و هستی، افکار کوچک و دنیای بزرگ – موریس مترلینک
- الماس بودا – فرانکلین بلاک
- ابن سینا؛ نابغه‌ای از شرق – جرج بی کوچ
- یوسف در آیینه تاریخ – توماس مان
- دختر فقیر، قلب پاک – ماگزنس وان در مرش
- خاطرات یک جراح بزرک آلمانی
- کارل مارکس گفت چنین – اشعیا برلین/لیون بلوم
- هوش گل‌ها – موریس مترلینک
- دروازه زندگی و مرگ – موریس مترلینک
- لایه‌های شهر وحشی – موریس مترلینک
- عشق صدر اعظم – الکساندر دوما
- شاهزاده خانم محکوم – داریا اولیویه
- لنینگراد، مغاک خون و مرگ – آناتولی داروف
- گروه آهنین و آموری – الکساندر دوما
- کاردیتال ریشیلو، صدر اعظم فرانسه – الکساندر دوما
- سرزمین جاوید (۴ جلد) (۱۳۷۰) – رومن گیرشمن
- زندگی خصوصی کاترین کبیر (۱۳۷۲) – جرج پی. کوچ
- سینوهه پزشک فرعون (۲ جلد) – میکا والتاری
- من کنیز ملکه مصر بودم – میکل پیرامو
- سفرنامه ماژلان – پیگافتا دی لومباردو (آنتونیو پیگافتا)
- اسپارتاکوس (؟) – هوارد فاست
- ژوزف بالسامو (۳ جلد) (؟) – الکساندر دوما (پدر) (این رمان قبل از غرش طوفان بوده و با این رمان یک مجموعه واحد را تشکیل می‌دهد)
- محبوس سنت هلن یا سرگذشت ناپلئون – اوکتاو اوهری
- شاه طهماسب و سلیمان قانونی – آلفرد لابی ار
- دلاوران گمنام ایران در جنگ با روسیه تزاری (؟) – ژان یونیر
- مکاتبات چرچیل و روزولت – وارن اف. کمبل
- عایشه بعد از پیغمبر – کورت فریشلر
- محمد پیغمبری که از نو باید شناخت – کنستانتین ویرژیل گئورگیو
- ایران و بابر – ویلیام ارسکین
- ملکه ویکتوریا – الیزابت لانفورد
- خاطرات یک جراح بزرگ آلمانی – ارهارد لوتز
- لولیتا – ولادیمیر ناباکوف
- سه سال در ایران – کنت دو گوبینو
- آخرین ضربه – فردریک دار
- آقایان قضات! قاتل اصلی را جستجو کنید – رالف گولدمان
- آواره‌ها – موریس دوکبرا
- ابن سینا: نابغه‌ای از شرق
- گروه آهنین – الکساندر دوما
- مردی بالای صلیب
- جدال تبهکاران در پاریس
- سفرهای کریستف کلمب
- قهرمانان تمدن
- سفر به قطب شمال
- جنگ دریایی تزوشیما
- کنت مونت کریستو
- چگونه قرآن را شناختم
- تب طلا جنگ الماس
- عشق یک جاسوسه
- سفر به قطب شمال با نضمام دو کتاب دیگر – روژه رسل
- سرنوشت شوم یک امپراتور – پیر نزلف
- سرگذشت ملکه سبا بلقیس – دنیس فلیپ
- سرگذشت دون ژوان – دومینیک راون
- سرگذشت آخرین تزار روس (۲ جلدی) – رابرت ماسی
- جنگ دریایی ترافالکار
- تولستوی – اشتفان تسوایگ
- پل خیلی دور است به انضمام فاجعه غرق کشتی تیتانیک – کورنیلوس راین ـ والتر لورو
- به سوی ستاره‌ای به نام آفاب – آلوارز کابرال
- از شوربختی تا اقتدار، سرگذشت ملکه الیزابت اول – لانتیاک
- آواره‌ها
- دون کیشوت – میگل سروانتس
- رابین هود یا پادشاه دزدان
- فرزند نیل
- قتل در ساحل
- عشق یک جاسوسه
- زنبور عسل، مورچگان، موریانه – موریس مترلینک
- یک سال در میان ایرانیان – ادوارد براون
- تبهکار مخوف
- سایه عقاب – ژان دنکورت
- خاطرات چرچیل(۶ جلد)، انتشارات صفی علیشاه، ۱۳۳۳
- نهج البلاغه
- زندگی پزشکی من – آندره سوبیران
- خاطرات چرچیل، شش جلد، انتشارات صفی علیشاه، ۱۳۳۳
- خداوند علم و شمشیر، رودلف ژایگر، انتشارات ایرانیان، ۱۳۶۳ چاپ دوم
ارسال دیدگاه